肥≈水≈居 ◇周加才讓的小臥室◇

去菩提迦耶朝聖，馀暇的時間總愛去鄉間小道轉轉。越走越遠，走了兩個小時，像是中了魔一般，竟然深入到了遠古模式的氏族公社。

那些祭祀用的三牲和人物都是用草紮好骨架，然後用泥巴塑成。我指指一個馬的雛形“草馬”，然後再指指成品的“草泥馬”，用國語興奮地對工匠們說：“草馬，草泥馬。”因為現在國際上推行學中文，是人不是人都想遛兩句國語，所以工匠們就很認真地模仿起來：“操媽，操你媽…”

哇塞，別罵我，是：“草馬，草泥馬。”我糾正了兩遍，他們還是誠懇地對我說：“操媽，操你媽…”

沒必要糾正了，中國人把這當作罵人的話本身就毫無厘頭，草泥馬就是草泥馬，幹嘛也學印度人的口音改成“操你媽”，繼而成為罵人的口頭禪呢？一名美國人問身邊的翻譯：“操你媽是什麼意思？”翻譯拿薪酬，不能不誠實以對，只好說：“操你媽的意思，就是說想和你母親做愛。”美國人聳聳肩膀：“這和我有什麼相干？”

可想“操你媽”連外國人都覺得毫無份量，用這當作口頭禪來罵人多沒意思？所以我想，“操你媽”的詞源其實是遠古時期的生活用語“草泥馬”，後來從發音方面造成了語誤，就像是我教印度人說“草泥馬”，結果被他們說成了“操你媽”。

操你媽的由來就是這樣，毫無厘頭，讓美國人都會聳聳肩，感到無聊。